‘We Describe Unwritten Languages’
Chiara Naccarato, Research Fellow at the HSE Linguistic Convergence Laboratory, graduated from university in Italy and came to Russia to study the languages of Dahgestan and the speech patterns of bilingual speakers. She notes the friendly atmosphere of the laboratory and the hospitality of the people of Daghestan.
— What brought you to Russia?
— While I was doing my PhD at the University of Pavia, I mainly focused on Russian linguistics. My academic supervisor thought it would be useful for me to come to Russia to meet with local colleagues, exchange ideas, and improve my Russian.
She knew several members of the lab, including its founder Nina Dobrushina. From 2015, I started coming to Moscow regularly—for three months or half a year—and during those visits I got to know colleagues from HSE, attended their classes and seminars.
After completing my PhD in 2017, I had the idea to return to Moscow. That same year, I decided to apply for HSE’s international postdoctoral fellowship programme. I passed the competitive selection and spent three years working under the programme. At first, I did not know how long I would stay, but after just a few months I realised I appreciated the people, the atmosphere of mutual support, and I genuinely enjoyed the work I was doing.
— What exactly did you research?
— Initially, I was invited to study the Russian spoken by bilingual speakers, especially the variety spoken in Daghestan, as well as the unwritten Botlikh language. I should mention that there are quite a few unwritten languages in the republic.
As part of the Typological Atlas of the Languages of Daghestan project, we study several dozen unwritten languages. More recently, we have prepared a linguistic profile of the Godoberi language, continuing our research on its close relative, Botlikh.
— How open are local residents to engaging with you?
— Older people are sometimes hesitant, but not because of distrust—it is more often due to limited knowledge of Russian, which makes communication with us difficult. Those who do speak Russian have been very warm and welcoming, treating us like family. They still invite us to visit.
— How do you find life in Russia, and where did you spend the pandemic?
— I stayed in Moscow during the pandemic and did not go home for nearly a year and a half. I did not see my loved ones—it was a difficult time, but even then, I never considered leaving.
In everyday life and in terms of integrating into society, I have not faced any difficulties at all. On the contrary, when people learn that I am Italian, they become curious about Italian customs and how my family lives.
— Have your research interests changed?
— Not at all—I am still working on bilingual Russian and the languages of Daghestan.
The Linguistic Convergence Laboratory was established in 2017. Its main research focus is the role of convergence processes in language history—that is, situations where contact between speakers of different languages leads to the emergence of shared features. The lab models language convergence processes and develops tools for their study based on electronic corpora of spoken language.
In July 2025, the laboratory released the second version of the Typological Atlas of the Languages of Daghestan. The resource provides information on linguistic phenomena characteristic of Daghestan and offers a variety of visual map-based tools to illustrate their geographic and genealogical distribution. Compared to the previous edition, Version 2.0.0 includes major updates—more than 30 new chapters have been added, and the classification of languages has been revised.
Nina Dobrushina
See also:
HSE’s CardioLife Test Among Winners of Data Fusion Awards 2026
The CardioLife genetic test—a development by the Centre for Biomedical Research and Technologies of the AI and Digital Science Institute at HSE University’s Faculty of Computer Science—has won the All-Russian cross-industry Data Fusion Awards, which recognise achievements in data and AI technologies. The project took first place in the Science–Business Partnership category, demonstrating a successful model for transferring technology from university research into the real healthcare sector.
HSE Scientists Uncover Mechanism Behind Placental Lipid Metabolism Disorders in Preeclampsia
Scientists at HSE University have discovered that in preeclampsia—one of the most severe complications of pregnancy—the placenta remodels its lipid metabolism, reducing its own cholesterol synthesis while increasing cholesterol transfer to the foetus. This compensatory mechanism helps sustain foetal nutrition but accelerates placental deterioration and may lead to preterm birth. The study findings have been published in Frontiers in Molecular Biosciences.
How the Brain Processes a Word: HSE Researchers Compare Reading Routes in Adults and Children
Researchers from the HSE Center for Language and Brain used magnetoencephalography to study how the brains of adults and children respond to words during reading. They showed that in children the brain takes longer to process words that are frequently used in everyday speech, while rare words and pseudowords are processed in the same way—slowly and in parts. With age, the system is reorganised: high-frequency words shift to a fast route, whereas new letter combinations are still analysed slowly. The study was published in the journal Psychophysiology.
From Spins and Two-Dimensional Materials to Tsunamis and Tornadoes: What HSE Physicists Study
The Laboratory for Condensed Matter Physics studies highly complex processes of interaction between molecules and atoms in solids and liquids, the quantum mechanics of these processes, and ultra-thin two-dimensional materials. HSE physicists, together with colleagues from leading academic institutes, investigate the properties of superconductors and topological materials, phenomena at ultra-low temperatures, as well as problems of turbulence and hydrodynamics.
HSE Researchers Experimentally Demonstrate Positive Effects of Urban Parks on the Brain
Scientists at HSE University have investigated the effect of parks on the cognitive and emotional resources of city dwellers. The researchers compared brain electrical activity in 30 participants while they watched videos of walks through parks and along busy highways. The results showed that green urban environments with trees produce a consistent effect across individuals, helping the brain calm down and relax. By contrast, walks along busy streets were found to be distracting. The findings have been published in Scientific Reports.
Next-Generation Cardiology: AI, Genetics, and Personalised Medicine
More than 400 specialists from Russia and other countries participated in the 'Genetics and the Heart' Congress hosted by HSE University. Experts discussed the latest advances in clinical and molecular cardiology, new approaches to managing rare diseases, challenges in genome editing, and the role of artificial intelligence in interpreting medical and genetic data. A central theme of the congress was the practical integration of genetic knowledge into routine clinical practice.
'Our Research Is Primarily Focused on Developing Lasers as Carriers of Information'
The International Laboratory of Quantum Optoelectronics at HSE University–St Petersburg develops semiconductor microlasers. The components and systems created by the laboratory also enable high-speed data transmission and processing. Natalia Kryzhanovskaya, Head of the Laboratory and Doctor of Sciences in Physics and Mathematics, spoke with the HSE News Service about the laboratory’s research areas and future prospects.
HSE Scholars to Join Sino-Russian Association of Fundamental Sciences
The Sino-Russian Association of Fundamental Sciences has officially begun its work in China. It brings together research centres in mathematics, physics, chemistry, life sciences, and Earth sciences, with participation from HSE University scholars. During the launch conference, the Sino-Russian Mathematics Series project was also presented; it envisages the publication of 100 textbooks and monographs over the next ten years. HSE University representatives Ivan Arzhantsev and Sergei Lando have joined the project’s editorial board.
HSE University Develops Tool for Assessing Text Complexity in Low-Resource Languages
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for assessing text complexity in low-resource languages. The first version supports several of Russia’s minority languages, including Adyghe, Bashkir, Buryat, Tatar, Ossetian, and Udmurt. This is the first tool of its kind designed specifically for these languages, taking into account their unique morphological and lexical features.
Scientists Discover One of the Longest-Lasting Cases of COVID-19
An international team, including researchers from HSE University, examined an unusual SARS-CoV-2 sample obtained from an HIV-positive patient. Genetic analysis revealed multiple mutations and showed that the virus had been evolving inside the patient’s body for two years. This finding supports the theory that the virus can persist in individuals for years, gradually accumulate mutations, and eventually spill back into the population. The study's findings have been published in Frontiers in Cellular and Infection Microbiology.